function custom_login_label($translated_text, $text, $domain)
{
    if ("default" == $domain && "Username or Email Address" == $text) {
        return "E-Mail Adresse";
    }
    return $translated_text;
}
add_filter("gettext", "custom_login_label", 20, 3);